قورئانی پیرۆز

• کتێب : قورئانی پیرۆز
• وەرگێڕ: عەبدوڕڕەحمان شەرەفکەندی (هەژار موکریانی)

لە قورئاندا وشەی وا هەن كه زۆر جاران دووپاته كراونەتەوه. مامۆستا بۆ مانای فرەیەك لەمانە،‌ یەك بەرامبەری دانەناوە و به چەشنێكی زانایانه، له زۆربەی ئەو جێگایانه، وشەی وای بۆ دابین‌كردووه، كه پڕبەپڕی مەبەستی ڕستەكەیه. بەم وێنه جارێكی‌تر و جۆرێكی‌تر هێز و توانی زمانه شیرینەكەمانی پیشان‌داوه. بۆ نموونه، وشەی «كافر» ـ بەپێی جێگاـ ئەم بەرانبەرانەی هەیه: «خوانەناس»، «سپڵه»، «دین‌دوژمن»، «خۆبەزل‌زان»، «لەدین‌لادەر»، «ناشكوری‌كەر»، «ئێرەیی‌بەر»، «لەڕێ‌ خوا لادەر»، «بێ‌باوەڕ»، «لەدین‌پەژیوان»، «پێ‌نەزان»، «حاشاكەر» و..

له مێژووی وێژه‌ی جیهاندا، دانە‌ـ‌ دانەیەك شاكاری وا هەڵكەوتوون كه تێپەڕینی ساڵ و مانگ، له بیری نەبردوونەوه و بوونەتە هۆی مانەوە و پەرەساندنەوەی زمانه‌كانیان. وەك «دیوان حافظ» ، «كلیات سعدی» ، «فاوست گوته» «هەژاران هوگۆ» ، «كمدی الهی دانته» ، «ڕۆمانەكانی شیكسپیر» و… ئێمه لەسەر ئەو باوەڕەین كه ئەم قورئانه كوردییه، یەكێكه لەو شاكارانه.